注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

无牌小贩 EQA的博客

English Quality Assurance

 
 
 

日志

 
 

何谓EQA  

2009-07-20 15:52:24|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

        什么是EQA?E代表English, Q代表Quality,A意味着Assurance。EQA就是英文标识监管,这种服务体系旨在杜绝现在困扰中国国际形象的一大问题——公共场合各种千奇百怪、漏洞百出的英文标识。2008年的北京奥运会已经顺利闭幕,可是在此之前北京投入大量人力、物力、财力解决相关英文标识的报道和新闻我们依然记忆犹新,是什么原因造成要花如此巨大的成本解决这一问题,而且可以估计在奥运会之后,北京各个公共场合的英文标识还会重复以前的错误,因为那种专项、运动式的“整治工作”已经结束了。关键就在于现在国内缺乏一套系统的、权责分明的英文标识监管体系EQA。

       EQA可以是目前在国内比较超前的概念,因为她不同于翻译公司、志愿者机构和标识的制作部门。对于英文标识出现错误,现在人们往往存在一种误区就是认为那是翻译公司的错误,其实不然,作为一个英语学习大国,中国现在不缺乏熟练掌握英语的人,翻译公司也往往能够准确翻译需要翻译的英文标识,关键在于翻译完成之后,这些标识要经过格式转换、制作加工和安装等多道工序,其中任何一个环节出现差错那么最终的英文标识都将出现错误。而志愿者机构对于标识的指正和修改往往又缺乏持续的动力和责任,加上现在相关的制作部门又多是缺乏英文能力的,最终形成了这样一种尴尬的局面:翻译正确的英文标识在经过系列的环节后成为了不伦不类,影响城市形象的英文“牛皮癣”。  

        而EQA就是针对这一问题的解决良方,这一服务将对英文标识从翻译到最终的安装使用提供全方位、全流程的监管,从而保证英文标识最终被正确安装和使用,为城市的形象和软实力的提升加分。而目前推出这一服务体系的广东中旅广告公司,多年来专注于跨境传媒,为多家国内企业成功量身定制了“洋面孔”,出现著名的国际媒体杂志上例如FT(金融时报集团)旗下的《银行家》杂志(The Banker),这些都为其成功进行管理英文标识积累了经验。

        有一句著名的话语是:“细节决定成败。”而英文标识对于一个国家和城市来说也许仅仅是一个细节,但就是这个细节也许就决定了一笔投资、决定了一单生意,EQA英文标识监理旨在帮助政府、企业等赢在这个细节上。

     

  评论这张
 
阅读(131)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018