注册 登录  
 加关注

网易博客网站关停、迁移的公告:

将从2018年11月30日00:00起正式停止网易博客运营
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

无牌小贩 EQA的博客

English Quality Assurance

 
 
 

日志

 
 

公共交通英文标识问题多  

2009-09-07 23:40:42|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       公共交通是一个城市的大动脉,与人们的日常生活也有着紧密的联系,关系到人们的出行顺畅与便利,特别是对于初来乍到的旅行和访问者来说,公共交通对于他们来说无疑是这个城市的行走指南。但是,通过观察发现广州的公共交通乃至全国的其英文标识都存在诸多问题,这对于一个国际化的大都市,特别是即将举办亚运会的广州来说,是难以容忍的城市瑕疵。这些问题主要存在于以下几个方面:

         第一,许多公交站牌没有英文说明,这就导致了外国旅行和访问者无法有效使用城市的公共交通系统,特别是公交车。在这里需要指出的是,我们存在一种错觉,就是认为外国人习惯于出租车这种交通工具,实际上在经历了私家车浪潮带来的问题后,许多外国人更倾向于公共交通,许多外国友对于中国的城市公交系统也表现出羡慕之情,但是缺乏英文标识成为了他们使用其的“拦路虎”;

       第二,公交车辆的报站系统混乱,这一点笔者深有体会,同一个站名在不同的公交线路或者公司的车辆上会出现不同的报站名称,有的站名交杂英,有的则是纯粹的汉语拼音,有的就没有英语报站。这种混乱的报站系统导致的问题就是给人造成误解,从而错过下车或者下错车,也是无法有效发挥公交系统的作用;

      第三,路牌标识不一致,在翻译上很多存在混乱的问题,有的路全是拼音有的又是英文。

       这些问题都导致了城市公共交通系统本应该有的功效无法发挥作用,从功能层面上来说是破坏了城市公共交通的效用,而从精神层面来讲是影响了城市的形象和气度。试想广州作为一个国际化的大都市,而很多是让人摸不着头脑的路标和公车站牌以及站名,最终只能给人留下不好的印象,以及在商务旅行、旅游观光上给人负面的记忆,因此再次呼吁相关的政府部门重视英文标识管理的问题,特别是公交系统这一关系人们日常生活、出行的英文标识监管。

  评论这张
 
阅读(244)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018