注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

无牌小贩 EQA的博客

English Quality Assurance

 
 
 

日志

 
 

勿让“雷人”英语损害广东文化“软实力”  

2010-06-17 20:16:06|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

《关于加快提升文化软实力的实施意见》的出台使得广东对于文化“软实力”的建设问题上升到了一个新的高度。笔者认为在广东提高自身文化“软实力”,施行文化强省战略过程中一个不容回避和必须解决的问题就是如何让广东所独有的岭南文化走向世界,让世界了解广东,让广东在全球化的舞台上展现自己所独有的文化魅力。否则,广东对于文化“软实力”的提升,对于岭南文化的建设只能沦为一种孤芳自赏,闭门自娱的形式主义。同时,缺乏与国际的接轨,也难以令广东的文化产业发展壮大,完全发挥其所具有的经济潜能。因此,提高广东文化“软实力”需借“帆”出海,让广东的岭南文化走出国门,让世界更加领略和了解广东文化。

纵观广东的发展历史,在汉唐时期她就是著名的海上“丝绸之路”的起点,在宋元时期她又是世界著名的贸易都市,在近现代史上她以专营对外贸易的十三行而闻名,在新中国的历史上这里又是改革开放的“桥头堡”和“排头兵”。总之,广东能够取得今天的成就,与其坚持对外开放,融贯中西的精神理念是分不开的。那么,广东要提高其文化“软实力”也需要秉承这一精神理念,而国际化的语言——英语就是广东文化走向世界的“船帆”。

语言的基本功能之一就是交流与沟通,让人们彼此更加了解对方的文化背景,从而增进人际之间的信任与理解。笔者认为语言环境也是一个城市,一个地区文化“软实力”的重要组成部分。小到街道的路牌,大到旅游景点的标识说明,再到各种大型活动所展现的英文标识,这些都构成了一个广东的地区和城市的语言软环境,它不仅仅承担着一般的功能性作用,更进一步来说它们更是宣传广东文化,体现广东国际化程度的一道风景线。试想,当外国游客行走于广州街头,满眼看去是令人晕头转向的英文路牌标识,旅游景区是令人难以理解的“雷人”的景区介绍翻译,那么世界是如何了解广东的文化,而这样的地区和城市又将给人什么样的印象和感觉呢?

 因此,笔者认为提高广东文化“软实力”的重要手段之一就是建设一个良好的地区和城市语言软环境,规范广东各个景区、公共场所的英文标识。通过这一手段,让外国游客更加便利地掌握各种信息动态,更加深入了解广东本土文化,进而增强广东的文化影响力,提高广东文化在世界的知名度和美誉度。

这方面也恰恰是广东文化“软实力”建设需要加强的一个方面。笔者曾经接待过不少外国访问学者,他(她)们对于广东的文化也抱有浓厚的兴趣,可是每次在参观一些著名的文化景点,或者参加一些重要的文化活动的时候,他(她)们都会发现一些只能令人莞尔一笑的英语语言错误。这一方面说明了我们试图让广东文化走向世界,另一方面也表明了不准确的语言环境往往使得我们功亏一篑,适得其反。

对此,笔者也曾深入地思考过这一问题,是什么原因造成了我们语言软环境的困境呢?是广东地区的英语水平低下?是政府部门的不作为?还是其他原因?广东,尤其是广州拥有诸多国内知名的学府,其英语水平自然不会低下,甚至在全国城市之中还处于领先地位。谈到政府作为问题,在亚运召开前夕,广州市政府的相关部门也出台了关于加强公共场所英语标识翻译规范的文件,不可谓是不重视。因而,问题的关键在于现行的管理机制出现了漏洞。

 根据笔者对于相关情况的了解,现在有关公共场所英文标识的管理可谓是各自为政,缺乏专业性和规范性。特别是从翻译到设计再到最后安放使用的过程中,缺乏有效的监理机制,造成了各种“雷人”的英语标识林立城市街头,也极大损害了广东城市的“软环境”,妨害了广东文化“软实力”的提高。前不久,广州重要的文化标志性建筑之一,广州歌剧院的英文名由“opera”变为了“odpera”就是一个典型的例证。

在此,笔者建议引入英文标识监理机制(English Quality Assurance,EQA)来强化对于各种公共英文标识的管理,净化广东城市的“软环境”,提高广东的文化“软实力”。通过对于英文标识从翻译、设计、制作到最终安放使用的全程监理来使得英文标识不再“雷人”,不再成为城市软环境的“污点”,反而成为城市文化建设一道靓丽的风景线。

广东要成为文化强省必要使自身的文化走向世界,要走向世界就需要国际化的语言来包装和宣传自己,准确、精美,林立城市各个角落英文标识无疑是这其中不可缺少的元素之一。它们不仅体现了广东国际化的水准,更能够令世界加深对于广东文化的了解。专业的英文标识监理能够使得这一目标从设想转变为现实,为广东文化“软实力”的建设打造坚固的“风帆”,让广东这艘岭南文化“大船”航行地更稳,更远!

  评论这张
 
阅读(533)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018